На Киевщине подорожала земля
В Киевском зоопарке состоится квест
В Киеве проведут месячник благоустройства

        Пошта @oboz.com.ua
Слови e-Бабочку!

  Гроші
  Влада
  Якість життя
  Нерухомість
  Неприємності
  Книга скарг
  Відпочинок
  Історія
  Фоторепортаж
  Веб-конференції



  Столичные наркоторговцы перекочевали на Одесщину

  "Киевский метрополитен" просит перенести пары в ВУЗах

  В метро советуют ездить с "хвостиком"

  СБУ отказалось покрывать сотрудника, подстрелившим человека

  Свершилось! В Киеве задержали грабителя АЗС

  В 2012 году в Киеве откроют три станции метро

  Пьяный мужчина поймал "белочку" и поджог квартиру

  Пьяный сотрудник СБУ подстрелил гостя столицы

  В подвальном помещении пятиэтажки прогремел взрыв

  В столице детей-сирот лишают жилья

  На Київщині знешкодили 9 авіабомб

  В столице ликвидируют кинотеатр "Тампере"

  Секс в транспорте, или Маленькие хитрости "большой" любви

  В Киеве состоится фестиваль "Азия кино"

  Ющенко нагородив Журавського орденом

  Список романтических мест Киевщины

  Сладкоежки, или Как не попасть в конфетную зависимость

  В столичных дворах начались осенние "поджоги"

  За сутки в Киеве зарегистрировано 1778 нарушений ПДД

  Пострадавшие от аварии на ЧАЭС получат доплату

  Столичная недвижимость стала дешевле

  Кондуктор будет "наваривать" 50 копеек на талончике

  В Киев завезли дешевую картошку

  6 октября есть повод зайти к врачу

  В домах киевлян станет тепло

  Андрей и Николай ждут ваших поздравлений

  Женщин-Рыб ждет романтический вечер

  Согласны ли вы платить за проезд по новым тарифам

  Под Киевом сгорело 90 тонн соломы

  У гуртожитку виникла пожежа, постраждала людина

  В Киеве построят резиденцию посла Казахстана

  В Святошинском районе переименовали улицу

  Антибиотики могут сыграть злую шутку со здоровьем

  Киевляне отмечают Всемирный день учителя

  Не забудьте поздравить Николая и Александра

  Козероги, не давайте волю эмоциям

  Кошки, очарование мое, или Парикмахер для домашних любимцев

  В столицу вернутся дожди и холод

  За новим Генпланом слід встановити громадський контроль

  КГГА придумает, как бороться с должниками

  Исповедь сильной женщины, или Нужны ли деньги для счастья

  Аделаджа устроил митинг под стенами Верховной Рады

  Александр, Алексей и Андрей ждут ваших поздравлений

  Инвалидам перестали выписывать бесплатные лекарства

  Осторожно! Горожанам впаривают фальшивые деньги


Загрузка ...

  Гороскопи на сьогодні
0
  "Відпочинок"



08.11.2007 | 15:30

"Сегодня"
Избранные "ляпы" украинского ТV



Сергей Довлатов утверждал, что в советских газетах были правдивы лишь опечатки. На украинском телевидении ляпы играют, к счастью, уже другую роль: сообщают, о чем на самом деле думают телеведущие и, соответственно, веселят зрителей

Cами ведущие вспоминают уже с улыбкой те оговорки, которые когда-то заставили их изрядно поволноваться. Правда, как назло, коварные ошибки часто прокрадываются в те сообщения, где юмор совсем не уместен. Например, Петр Демьянчук, ведущий "Фактов" на ICTV, во время терактов в Ираке "похоронил" на сорок пять тысяч больше жертв, чем надо было: вместо пяти огласил пятьдесят тысяч погибших. После этого случая числа с большим количеством нолей на суфлерах канала пишут не цифрами, а словами.

А вот профи прямых эфиров Маша Ефросинина призналась, что в работе ведущего без мелких оговорок никак нельзя, но ни одного своего ляпа она не помнит — не запоминает плохого. Зато ее давний напарник по "Подъему" Юра Горбунов вряд ли забудет один казус, за который однажды ему чуть не пришлось ответить гривной. Вообще же, все опрошенные нами ведущие заверяют, что особо строгих выговоров за ляпы они не получают, а за изящные оговорки их могут даже похвалить. Словесный огрех ведущего ICTV Виктора Сороки "Генеральный Пискун" (вместо положенного "генеральный прокурор") даже ушла в народ как политический анекдот. Ну а самым скабрезным ляпом за историю украинского телевидения можно по праву считать резюме "Отака х…ня, малята", которое подвел дедушка Панас в своем, естественно, последнем выпуске передачи "На добраніч, діти" в эфире УТ-1.

А вот Алле Мазур благодарные телезрители даже указывали на огрехи в ее речи. Ведущая искала синоним к словам "тепер" и "зараз" и начала употреблять слово "наразі". На что заслуженная учительница Украины, филолог из Черкасской области, ей ответила: "Аллочка, не употребляете это слово. Сейчас оно воспринимается не как новое, а как устаревшее. А ведь ваш канал — современный". Одним словом, зритель не равнодушен, и переживает с телеведущими каждый их ляп и оговорку.

Но промахи могут закрасться не только в речь журналистов. Как-то в эфире "ТСН" на канале "1+1" вместо фотографии посла Узбекистана поставили фотографию посла Туркменистана. Ситуация неприятная, но в посольстве ребята были с юмором, позвонили после эфира и сказали: "Мы же понимаем, что мы для вас все на одно лицо, но хоть в дальнейших выпусках ставьте правильную фотографию". А во время президентства Леонида Кучмы прямо в эфире — впопыхах и в пылу — набирали в скоростном режиме подтекстник (информация на экране, презентующая героя сюжета). И в ситуации, когда все спешат, вместо "Леонид Кучма — президент Украины" написали "Леонид Куча — перзидент Ураины".

Марина Кухар, ТСН, 1+1

Была такая история, за которую мне до сих пор стыдно. Три года назад назначили нового премьер-министра Испании Хосе Луис Сапатеро и, готовясь к эфиру ТСН, я читаю эту новость и вижу, что фамилия — рискованная. У меня сразу возникла ассоциация с сепаратизмом. И перед эфиром я повторяю постоянно "Сапатеро, Сапатеро, Сапатеро…", чтобы не перекрутить. Выхожу в эфир и… говорю Сепарато! Я в панике. Хорошо, что у меня еще впереди две попытки — два эфира ТСН, можно как-то поправить ситуацию. Перед вторым эфиром опять повторяю — как мантру — "Сапатеро, Сапатеро…" подходит эфир и я опять говорю Сепарато. Готова принести свои извинения перед посольством Испании и лично перед Сапатеро! Это сейчас смешно, а тогда я была на грани срыва. Теперь, когда где-то встречаю эту фамилию или слово "сепаратизм" — сразу же становится не по себе.

Виктор Сорока, "Факты", ICTV

Был один забавный случай во время прямого эфира новостей. Я готовился к встрече с Комиссаром Евросоюза Гюнтером Ферхойгеном. И про себя пожалел человека с такой "милозвучной" фамилией, а чтобы не ошибиться в эфире, записал ее несколько раз на листочке большими буквами и заучивал правильный вариант. Но, как назло, во время трансляции все равно назвал его Ферх..йгеном. Не очень приятно, конечно, но на самом деле, такие курьезы очень хорошо смотрятся и поднимают рейтинг программы.

Алексей Гнилуша, "Факты", ICTV

Сказать, что ляпов никогда не было — просто соврать. Поток информации большой — мысли путаются, многие оговариваются. Вот со мной был такой случай. Как-то раз было трудно выговорить слово "одномандатный", повторять даже стыдно, что получилось. В другой раз подвели фонемы "р" и "л" — их трудно произносить, чередуя подряд. И вместо фразы: "Кабінет Міністрів пропонує Верховній Раді покласти край…", я выдал в эфире: "…пропонує Верховній Раді покрасти…". Хорошо, вовремя исправился, но все равно было стыдно.

Анатолий Борсюк, "Смачна країна", 1+1

В прямых эфирах у меня не было казусов, всегда очень аккуратно отношусь к тому, что говорю. Было, к Симоненко обратился не "Петр Николаевич", а как я обращаюсь ко всем своим гостям "пане Петре". Он сказал: "нет-нет, какой пан? — товарищ, пожалуйста, или по имени отчеству!" А как-то полпрограммы "Подвійний доказ" провел с расстегнутой ширинкой. Когда пошла реклама, и я это увидел — у меня был шок. И в группе никто не заметил — иначе сказали бы подслушку. Но я не был уверен, что никому из телезрителей не бросилось это в глаза. Это замечательно ощущение на общенациональном канале… С тех пор перед тем, как ступить на площадку, я первым делом проверяю — застегнуты ли у меня брюки.

Руслан Сеничкин, "Подробности", "Интер"

Однажды, еще на "К1" я читал новости спорта. Текст выпал приблизительно такой: "…защитнику Кака казалось, что он один на поле". Я читаю это "ка-ка-казалось", и у меня от смеха перехватывает дыхание! Выйти из студии нельзя, моя партнерша Анна Гомонай как раз говорит: "… Я з вами прощаюся…", а я должен подхватить: "до нічного випуску", но сказать ничего не могу. Понимаю, что если произнесу хоть слово — засмеюсь.

DJ Паша, "Последний комик", ICTV

Смешные оговорки бывают и на радио, и на телевидении. Когда мы с Машей Ефросининой вели "Евровидение", сложно было допустить ляп, потому что я сам писал подводки. Было лишь несколько прикольных моментов. Я объявил Елену Папаризу и должен был быстро переместиться в другую часть зала. Но охранник, который должен был меня провести через специальный коридор, куда-то отлучился. И меня обступила толпа людей — пообщаться, сфотографироваться, автограф взять. Еле вырвался. Но пока бежал, взмок, и капля пота со лба скатилась мне прямо в глаз. Но в глазу ковыряться было нельзя, хотя соленый пот жутко пек, и я терпел, пока не вышел из кадра. А на радио однажды комментировал композицию музыканта Игл Ай Черри, брата певицы Нене Черри, и случайно ляпнул: "Игл Ай работает в роке, в отличие от его сестры Нене, которая работает в попе".

Юрий Горбунов, "Сніданок+", "Танці з зірками", 1+1

Когда я вел в прямом эфире "Подъем" на "Новом канале", у меня был ляп, который чуть не стоил мне круглой суммы. Называя спонсора, я вместо одной компании назвал другую. Естественно был скандал, и мне грозил крупный штраф. Но потом все обошлось, и конфликт закончился дружбой: мы с Машей Ефросининой даже снялись в рекламе у нашего спонсора.




Дарья КВЕТКИНА,  Сегодня

Подивитися всі новини

Надіслати свою новину     Залишити скаргу     Обмінятися порадами
Дати оголошення


  ПОСИЛАННЯ ПО ТЕМІ    "ЗМІ"


Савик Шустер проспорил Леониду Черновецкому


Горожан лишают доступа к СМИ


Александр Прогнимак: "В поисках истины"


В Украине празднуют День журналиста


У Києві міліція затримала двох журналістів
0

  ІНШІ НОВИНИ РОЗДІЛУ


В Києві пройде боксерський турнір


Динамівці знову йдуть на роги "червоного диявола"


Самостоятельно готовим крем для рук


Секс в транспорте, или Маленькие хитрости "большой" любви


В Киеве Филипп Киркоров безжалостно отомстил обидчику



ОБГОВОРИТИ В ФОРУМІ

Версія для друку | Надіслати другу | Прочитати пізніше | Додати коментар




  Коментарі

Розділ "Коментарі" на "КИЯНАХ" не модерується, тому контролюйте себе самі. Надсилаючи коментар, не колупайтеся в носі, не вживайте лайки, не ображайте авторів та героїв публікацій. Не з'ясовуйте міжнаціональні стосунки, не пишіть антиконституційних закликів, не закликайте ліквідувати державну незалежність України шляхом приєднання до союзу Росії та Білорусі або в будь-який інший спосіб. Якщо Ви будете дотримуватися цих нехитрих правил, то навіть у Ваших правнуків буде можливість побачити в архиві "КИЯН" влучний прадідів чи прабабин коментар.
1+1. Многодневная реклама сериала "вЕршки ннації". Как я понимаю, вЕршки - это верхом, а сливки - это вершкИ.
(Игорь) 14.11.07 09:11
 0% 
 0% 
Голосів: 0
1+1,ТСН (пять минут назад)
"ГОРЕ-ДIМ" (про дом в Днепропетровске)
сюжет на украинском - словосочетание русское и означает :вызывающий смех окружающих дом-неудачник ,употребление в случае взорвавшегося дома - просто жестоко.

в последнее время массовое употребление словосочетания с приставкой ГОРЕ- ,как правило ,совершенно не уместно
 0% 
 0% 
Голосів: 0
Уважаемая Ленка!
Слово "автівка" по-русски переводится, как "автомобиль"
(Бучик) 13.11.07 16:40
 0% 
 0% 
Голосів: 0
Наверное тогда же, когда коварные немцы успели содрать исконное русское слово "карта"
(Таша) 13.11.07 14:03
 100% 
 0% 
Голосів: 1
В любом языке есть заимствованные слова. Это не повод менять одни заимствованные на другие.
Интересно, когда коварные англичане успели содрать исконное украинское слово "мапа"!???!
(Игорь) 12.11.07 10:49
 100% 
 0% 
Голосів: 1
Слово "мапа" - действительно украинское и обозначает "карта", нововведением не является. А что касается заимствованых слов, то их и в русском языке огромное множество.
 0% 
 0% 
Голосів: 0
Меня бесят нововведения в украинский язык по принципу "абы не як у москалив". Откуда взялся ПРЯМЫЙ ЭТЭР??? МАПА - чисто украинское слово??? Есть термин "запозычени слова" (прошу прощения, комп глюкнул и не переключается на украинскую клаву). Которые есть в любом языке. И менять шило на мыло - по крайне мере глупо. Даже исходя из того, что для русских мы еще долго будем братьями, а для запада - прихлебаями.
Тот же "гетьман" - искаженное немецкое "гаупман" - капитан. Как сказал один умный человек, по поводу реформы украинского языка - не успели выучить один украинский, как теперь не успеваем выучить другой украинский.
Был на днях во Львове - впервые в жизни. Очень понравилось. Кроме одного. Когда на "стометровке" (напротив оперного) слышишь чистый украинский язык через слово с отборным матом. Кляти москали!
(Игорь) 09.11.07 15:43
 50% 
 50% 
Голосів: 2
Поликарпу
Я говорю именно о правилах склонения фамилий!
Если фамилия заканчивается на "о", например Ющенко, то склоняется соответственно Ющенку, Ющенка, но никак не Ющенкові или Ющенкова. В этом есть большая разница.
(LEE) 09.11.07 13:57
 100% 
 0% 
Голосів: 2
Для LEE
Окончание "-ові" используется, если речь идёт о людях (президентові, Володимирові), а "-у" для остальных случаев (університету, Києву). Хотя иногда "-ові" можно использовать для подчеркивания одушевленности (жирафові). Правило совпадает с тем, которое есть в польском языке, что многим почему-то не нравится.
Кстати, можно сказать "чайнику" и "чайникові" - смотря о ком идёт речь... :-)
(Поликарп) 09.11.07 13:47
 0% 
 100% 
Голосів: 1
Да не нужно ничего вспоминать, достаточно посмотреть любой выпуск новостей на ICTV - это один болшой ляп. Взять хотя-бы их "Эвропа" или "Продавщиня", я не говорю уже про "автівка", и склонения различных фамилий типа "Ющенкові" и т.д. У Ющенко что Фамилия Ющенков??? Нет?? Пускай скажут тогда, как она склоняется - две разных фамилии НЕ МОГУТ СКЛОНЯТЬСЯ ОДИНАКОВО!!!
Похоже, что на ICTV появились адепты "нового" украинского языка, который они сами себе придумали. В каких школах они учились? Невозможно слушать этот бред уже. Куда смотрит Госкомитет по телевидению и радиовещанию. Целый канал нагло коверкает наш родной язык, а мы все спокойно смотрим!!! Да пусть они уже говорят хотя-бы по-русски, хотя они и его испоганят!!!
(LEE) 09.11.07 13:16
 33% 
 67% 
Голосів: 3
1 2 »
Подивитися всі
Ваше ім'я  
Коментар
до 1000 знаків
 
   


  Інші новини

  Российские миротворцы покинут Грузию до 10 октября

  В Киеве повысят тарифы на воду и тепло

  Судьбу парламента отдали в руки Конституционного Суда

  Украинские евреи не согласны с израильскими

  Мэрские выборы развалили коалицию

  На Винниччине две девушки совершили попытку суицида

  Военные наблюдатели ЕС прибыли в грузинский Зугдиди

  Билозир: БЮТ предлагал НУ-НС 7 млн за подпись

  Цены на нефть резко пошли вниз

  Знаменитый боец "сдавал" поединки за деньги





        Опитування

Новые штрафы выросли в десятки раз. Улучшит ли это ситуацию на дорогах?


Да, с нашими зарплатами это слишком высокие штрафы
Избранные все равно будут "вне закона"
Нет, можно откупиться взяткой

Перегляд результатів


        Результати опитування
  Опрос: бывают ли любимые бывшими?

  Опрос: Как познакомиться со своей второй половинкой?

  На какую зарплату реально прожить в Киеве

        Новини партнерів.
новости, загрузка.


        Работа и карьера
Загрузка...
Загрузка...